2008年4月7日星期一

公園
公園戶外一大塊有唔少植物嘅,留畀人康樂之用。公園係西方引入嘅概念,英文就叫park,意思係一塊圍咗嘅地,裏面養咗啲野生動物,畀人打獵用。後尾引伸到住宅區附近有大自然嘅地,裏面有野生動物,又可以畀人行山騎馬。後尾又引伸到市區附近或者裏面留一大塊地,特登留畀大眾來玩,亦都可以整靚個城市,呢個就係點解中文同日文譯做公園。
市區裏面嘅公園同花園係有啲似,而花園重點係放響種植物,有時重會養埋動物。如果花園係開放畀大眾嘅話,呢個情況之下,公園亦都可以叫做花園,花園亦都可以叫做公園。
原本公園係養野生動物嘅地方,所以早期公園亦都譯做(讀做)。香港九龍嘅京士柏(英文King's Park),以前就係譯做皇囿。

沒有留言: