2008年3月15日星期六

上帝
耶和華,《聖經·舊約》中上帝個名嘅音譯。係源於希伯來語嘅 יהוה (YHWH),י (yod) ה (heh) ו (waw) ה (heh)意思係""。在天主教中,以國語對譯,個名係叫雅威,因為H在希伯萊話係唔發出聲。
雖然上帝佢個名喺《聖經》嘅希伯來語原文度出現過差唔多七千次,但係猶太人因為《十誡》中係有「不可妄稱上帝之名」嘅誡命,所以唔寫上帝名嘅母音字母,只係留低四個子音字母,通常叫做"四字神名"。而家,上帝個名最常見嘅漢語譯法係耶和華。所根據係《和合本》嘅譯法,如:以賽亞書42:8:"我是耶和華,這是我的名。"

沒有留言: